استوديو جيبلي تقديم ميکند Tokuma Shoten, Studio Ghibli, Nippon Television Network, Buena Vista Home Entertainment, Hakuhodo, Mitsubishi and Toho Present
زيرنويس از ميثم 316 E-Mail : Meysam_Austin@Yahoo.Com & Facebook : Meysam Ragabzade
اگر بوسيله يک چيز غيرعادي
توي يک دردسر افتادي
يا با مشکلي که حل کردنش سخته مواجه شدي
يک جايي هست که ميتوني بهش مراجعه کني
................جايي در
!اوه نه
هارو بيدار شدي؟
!بلند شو
.خوب شد
.صبح بخير
....واقعا چرا
خودتو به زحمت ميندازي ساعتو زنگ ميزاري؟
.خداحافظ
صبحونه نميخوري؟ خيلي خوشمزست
!اوه فوق العادس
!اينجوري منصفانه نيست
.خداحافظ
!کفشم
.ببخشيد
!اوه نه
حکومت پادشاهي از بين رفته است
.اما هنوز کوهستانها و رودخانه ها باقي ماندند
قلعه در انبوه سبزي هاي بهار
.پوشانده شده است
.يوشيکا
.وقت براي قايم باشک بازي نيست .برو بشين
.بله آقا
.دوباره دستت رو خوند
******** بازگشت گربه *********
.من ازاين متنفرم
.همش تاخير و جلوي بچه ها ضايع شدن
.تازه ماچيدا هم بهم خنديد
.......آره اون خنديد
چرا؟
من چم شده؟
!خب اين ممکنه يه نشونه باشه
حتي شايد چيزهاي بدتر در !انتظارت باشه
.ممنون از همدرديت
.اون يه گربه غير عاديه
ماچيدا مگه چه خصوصيتي داره؟
!اون فقط پسر خيلي بامزه ايه
تاحالا اينو بهش گفتي؟
.به نظر ميرسه دوست دختر داشته باشه
دختره دانشجوي سال اوليه !و خيلي خشگلم هست
.پس اينو ميدونستي
وقتي درخواست دوستي دادي و قبول نکرد !اونموقع بهت تسليت ميگم
.خيلي ممنون
.به نظر من تسوکه چان خيلي بامزست
....باشه فقط اگه روزي ترکت کرد
.چيزي تو دهنشه
چيزي دزديده؟
...چه ميدونم
چيکار داره ميکنه؟
!هي گربه مراقب باش
.ولش کن اون فقط يه گربست
.هي خطرناکه
اوه نه چيکار داره ميکنه؟
!صبر کن هارو
!حرکت خوبي بود هارو
!هي اون کاميونو نگه دار
..گربه
حالت خوبه
ممنون ازاينکه جون من رو در يک موقعيت خطرناک نجات دادي
.اميدوارم به خودت صدمه اي نزده باشي
.لطفا منو ببخش .من ديرم شده
بهم اجازه بده درآينده اين محبتت رو .جبران کنم
.ممنون ولي من کاري نکردم
!هارو
.آه شکونديش
.بيخيال .نجات جون اون گربه مهمتر بود
اون گربه رو ديدي؟
ها؟
.اون گربه به من تعظيم کرد
هارو....سرت جايي خورده؟
.رسيدم
!پا روشونو نذاري
متاسفانه نميتونم تصميم بگيرم از کدوم الگو استفاده کنم
عزيزم امشب شام درست ميکني؟
.مامان
گربه ها حرف ميزنن؟
.بزار....ببينم
!چي؟
.بيا بهش فکرکنيم .تو اين سوالو قبلا هم ازم پرسيدي
واقعا؟
وقتي که خيلي بچه بودي
.همش ميگفتي: من ميتونم با گربه ها حرف بزنم
حرف ميزدم؟
آره. يادت نمياد؟
چي شده؟
.فکرکنم گرسنه اي
ماهي دوست داري؟
.باشه بيا بگيرش
...خيلي کثيف شدي
خوبه؟
.باشه.باشه
بيشتر ميخواي؟
.دختر خوب
.همشو بخور
.نياز نيست تشکر کني
.هارو
!اوه مامان
چيکار ميکردي؟
.با يه گربه صحبت ميکردم
يادت مياد ازت پرسيدم که در چه رابطه اي با اون گربه حرف ميزدي؟
.اونوقت گفتي: گربه ميگه زندگي تو اين دنيا خيلي سخته
.خيلي جالب بود
.فکرکنم واقعا چنين چيزي اتفاق افتاده
به هر حال من صبح زودتر پا ميشم
!که صبحونه بخورم
آه ه...لطفا بيا اينجا
.يه ذره نزديک تر
.اجازه بده معرفي کنم
پادشاه قلمروي گربه ها
.پادشاهي ميان پادشاهان
.گربه پادشاه
!منو ميگه
اون گربه اي که امروز جونشو نجات دادي
.پسر پادشاه, شاهزاده ليون بود
به دليل اهميت اين موضوع
.خود پادشاه شخصا براي سپاسگزاري اومدن
...آه..مم
.ممنونم ازت
.اين دستوره کار و برنامه هست
از فردا
!اتفاقات خوشي برات مي افته
.ممنون
.ميبينمت
يه خواب بود؟
...داري ميگي
واقعا تو اينکارو نکردي؟
.نه بابا
پس کي اينکارو کرده؟
!هارو
!هارو بجنب بيا
اينا چي هستن ديگه؟
!کاتيلز
.اوه من زياد کار کردم !کل امروز رو بايد بخوابم
!نه
چرا؟
هارو اين تازه يکي از اوناست.ميبيني؟
صبح بخير !ببخشيد بايد بدوم
چه اتفاقي واسش افتاده؟
به نظرت عطر کت نيپ زده؟ (نوعي عطر که گربه ها از آن عطر خوششان ميايد)
کت نيپ؟ چرا؟
.نميدونم
!هي يوشيکا !گربه هاتو خونه نگهداري کن
!اونا مال من نيستن
اين ديگه چيه بابا؟
.مثل اينکه ديشب خواب نبوده
.اينا همون گربه ها هستن
واقعا اشتباه کردم جون يه گربه رو نجات دادم؟
.هارو
چ...چيه؟
از بوي عطر "کت نيپ" خلاص شدي؟
آره به نظر اوضاع خوبه
.وگربه ها ديگه دنبالم نميان
.خوبه
.آره
ميتونم يه خواهشي ازت بکنم؟
ميتوني امروز به جاي نوبته من, کلاسو تمييز کني؟
تسوکه چان امروز مسابقه داره
.واگه الان نرم به مسابقش نميرسم
!خواهش ميکنم
...اوه...باشه حتما
!نظافت؟ باشه
!خيلي ممنون هارو
!تسوکه چان! تو ميتوني
!آفرين تسوکه چان !تو خيلي فوق العاده و باحالي
.مراقب پله ها باش
.ممنون
!!آه ه ه!! چه دردي گرفت
! اوه نه
!عجب گندي زدم
.اوه
!آخه من به چه دردي ميخورم تو اين دنيا؟
.پيدات کردم .هارو ساما. هارو ساما
تو؟ پس اتفاقات خوشي برام مي افته نه؟
.ما افتخار ميکنيم که شما خوشحاليد
!ن‍‍ه
!!چرا آخه؟
اين پروژه توسط همه ي افراد حکومت گربه ها
!براي قدرداني از شما طراحي شده
چي ميگي؟
من موش نميخورم
من از عطر کت نيپ و اون گياهي که کنار خونمون بود خوشم نمياد
.....اوه! خيلي ببخ
.ناداني مارو ببخشين
.غير منتظره بود
حالا چه طور به پادشاه بگم آخه؟
ببخشيد بهت صدمه زدم؟
.شايد زيادي حرف زدم
.براي گفتن حقيقت خيلي اتفاقها برام افتاد
مثلا؟
.مثلا خيلي چيزا
اينقدر بد بود؟
يعني حتي يه بانوي زيبايي مثل شما هم مشکلاتي داره
.....کافيه ديگه
.نه کافي نيست
.نه ما نميتونيم بيخيال باشيم
همه ما تمام تلاشمون رو ميکنيم .که شمارو راضي بکنيم
مگه گربه هاي ديگه اي هم هستن؟
.بله
لطفا بيا و از قلمروي پادشاهيه گربه ها .بازديد بکن
قلمروي گربه ها؟
.جاي خيلي قشنگيه
.اونجا پر از منظره هاي طبيعي و غذاهاي خوبه
.تمامي گربه ها بهت خوشامد خواهند گفت
...وبيشتر از همه
پادشاه منتظرتونه تا شما رو به
شاهزاده ليون کسي که ديروز نجاتش داديد
!!به عنوان عروس معرفي کنه
!نه اين غير ممکنه
.شاهزاده يه گربست
خب مشکل مگه چيه؟
!!!اون يه گربست ولي خيلي باحالو بامزست
بامزه؟
...خب
.شهر گربه ها شايد خوب باشه
.کل روز رو فقط يه جا درازبکشي
!دقيقا
.ممکنه بهشت باشه
يه تن غذاي عالي بخوري !!!بعدش يه چرت بزني
...همه ي مشکلاتت رو فراموش بکن
...اما زن يه گربه شدن .خيلي دور از ذهنه
حتي اگر شاهزاده باشه
ها؟
.پس ما امشب دنبالت ميايم
منظورت چيه؟
!هي! صبرکن
!آخ
!واقعا دردم گرفت
.صبرکن يه ذره وقت بده فکرکنم راجع بهش
....اين به اين معنيه که.... يعني
چيکارکنم؟ !مطمئنم شب دنبالم ميان
.اونا منو به شهر گربه ها ميبرن
اونا منو عروس گربه ميکنن
!نه نه!هرگز
.هارو چان
کيه؟
.هارو چان. دفتر مشاوره گربه
دفتر مشاوره گربه" رو پيدا کن"
.اين نيست
کيه؟
دفتر مشاوره گربه کجاست؟
.مطمئنم که کمکت خواهند کرد
يک گربه بزرگ سفيد سرچهارراه .کمکت خواهد کرد
...يک گربه بزرگ سفيد
هارو چان برو سر چهارراه
.و دفتر مشاوره گربه رو پيدا کن
تا حالا اسم مرکز مشاوره گربه نشنيدم
...گربه سفيد بزرگ
.اما اون صدا خيلي قشنگ بود !ممکنه گربه هم قشنگ باشه
.اوه! خسته شدم
.بايد يه کم استراحت بکنم
چي؟ اين چيه؟
!چه گربه چاق و گنده اي
اينجا چيکار ميکني؟
!گربه سفيد بزرگ
خودشه؟
هي گربه ميدوني دفتر مشاوره گربه کجاست؟
.من به کمکت احتياج دارم
من تورو با يه شخص ديگه اشتباه گرفتم ...اه ه, يعني با يه گربه ديگه
.ببخشيد که روت نشستم
.دنبالم بيا
.پس خودتي
!هي وايسا
هي مسير راحتتري نيست بريم؟
داري انتقام ميگيري؟
واسه اينکه بهت گفتم گربه چاق؟
.عجب جاي عجيبيه
دفتر مشاوره گربه کجاست؟
ميشنوي چي ميگم؟
.من يه مشکل بزرگ دارم
.گربه ها ميخوان منو به شهر خودشون ببرن
..نکنه...اين
"هي "بارون .مهمون داري
!تئاتر بازي کردنو تموم کن بيا بيرون
.به دفتر مشاوره گربه خوش اومديد
.. بامزه
اينجا ازنظر مقياس با اونجايي که شما زندگي ميکنين فرق داره
.يه دنياي متفاوت براي اونهايي که روح دارن
وقتي مردم چيزي رو خلق ميکنن
با قلب و تمام اميدهاشون اون موجود يک روح ازش خارج ميشه
.مثل من و اون
!اوه خداي من
.اين توتوئه. يه مجسمه با يه روح
بارون خيلي کم اتفاق مي افته که يه مهمون واست بياد
.بله و اين يکي هم از اون خوب خوباشه اينطور نيست؟
بارون؟
.اسم من بارون هامبرت وون گيکينگنه
اون شخصي که منو ساخته بود .اين اسمو واسم گذاشت
.پس واسه اينه که اسمت بارونه (بارون به معناي نجيب زاده هست)
.من قصه تورو شنيدم
با گربه هايي از شهر گربه ها مشکل داري؟ درسته؟
.درسته
من جون يه گربه که داشت زير کاميون ميرفت رو .نجات دادم
حالا اونا ميگن براي جبران .ميخوان منو به شهر خودشون ببرن
براي جبران کردن؟
.قابل پيش بيني بود
.اين مهربونيت به دردت خودت ميخوره
.نبايد الکي خودتو به دردسر مينداختي
!افکارت مثل هميشه کثيفه
تو لطف اين دختر رو براي نجات جون يه گربه .درک نميکني
و براي نجات جون يه گربه تو دردسره؟
.هرگز تو کار و زندگي ديگران دخالت نکن
اين دخترو کجا ديديش؟
.سر چهار راه
.اون از قبل درباره اين مکان ميدونست
.هوم
آه من يه صدايي شنيدم
.البته نميدونم صداي کي بود
صدا؟
تو به صداي عجيب غريب گوش دادي؟
چقدر ساده لوح ميتوني باشي...آي
چيکار ميکني؟
!چرا جلوي اون دهنتو نميگيري
!تو دخالت نکن
...به خاطر من دعوا نکنين
گفتي اسمت چي بود؟
.اوه هارو.اسمم هاروئه
باشه هارو .بيا بريم تو
.نگران اونا هم نباش
!تو يه پرنده شپشي سياه هستي
مگه نميدوني من يه کلاغم؟
!از تاريکي بيا بيرون پرنده
هيچکس نميتونه يه غول اسفنجي مثل تورو !!از دست بده
تو گربه گنده اي از نژاد خوکها هستي
!مرغ سرخ شده
....خفه شو! کيش کيش
.غذاي حاضري
.دارم ميام داخل
.اوه اينجا خيلي قشنگه
.حالا بيا تو و بشين
.ممنون
شير يا ليمو با چاييت ميخوري؟
.شير لطفا
.دفتر واقعا قشنگي داري
.بيا
.ممنون
.چه باحال
.اين نوشيدنيه مخصوص منه
طعمش رو ضمانت نميکنم چون .هر سري يه مزه اي ميده
!خوشمزست
.واقعا خوشمزست
.پس شانست خوبه
شما چه طور اون برگهاي سبزو(چاي) ميخورين؟
.برگ سبز براي زبونه کثيفت زيادي تميزه
!برو کرم شکارکن پرنده
..موتا
دوباره درباره شهر گربه ها .توضيح بده
کل اون شهر ساختگيه جايي که در اونجا هيچکس
.از خودش هيچ اراده و عقل شخصي نداره
اراده و عقل شخصي...
يکي از گربه هاي پادشاه به من گفت
اونها ميخوان منو عروس پادشاه کنن
چرا نه؟ يه گربه عروس؟
چي!؟
.ممکنه زيادم بد نباشه
.اين ازدواج به جايي نميرسه
.ميتونه يه تجربه جالب باشه
.فهميدم
من قبلا هم ميخواستم يه سري .به شهر گربه ها بزنم
.حالا مثل اينکه وقتش رسيده
.اوه چقدر شجاعي .ولي فکرکنم من اين سفرو از دست بدم
.نخير. توهم بامن مياي
.نه ممنون اونجا سرزمين من نيست
اين دخترو ميخواين ببرين؟
.عاقلانه نيست
.اما نميتونم اينجا تنها بزارمش
.من بچه داري هم بلد نيستم
مگه سرت شلوغه؟
.نه واقعا
اوه.فکر کنم برم خونه بهتره
.من فقط براتون دردسر درست ميکنم
.از اولم گند زدم
.من بايد اين مشکلو خودم حل کنم
.باشه
.متاسفم راه ديگه اي به ذهنم نميرسه
.باشه بابا باشه, من اينکارو ميکنم
.براي يه مدتي وقتم رو ميگذرونم
!تو يه گربه خوبي موتا
.پس همه چي درست شد
.هارو حالا ميتوني وايسي
...اما
موتا غرغر زياد ميزنه
.ولي واقعا منظوري نداره
.فهميدم
.پس واقعا گربه خوبيه
.درسته
.من گوش نميدما
.ممنون از کمکت
بيوتا سان
بيو يعني چاق و هارو با تلفظ بد جاي اينکه بگويد) ("موتا گفت "بوتا گفتي بو؟
از روي عمد گفتي آره؟
!متاسفم از روي عمد نگفتم
.بابا اين دختر خوبيه
!يه هيچ وجه ديگه کمک نميکنم
ببينم ما از اون کيکهاي خوشمزه تو کابينت ديگه نداريم؟
گفتي کجا؟
سمت راست بالا
!چرا زودتر نگفتي بابا
بيا قبل از اينکه بخوريم قاچ بزنيم
پس من ميرم توت مخصوص خودم رو بيارم بخورم
.به نظر ميرسه همه چي داره خوب پيش ميره
.بزاريد منم کمک کنم
هارو تو احتياج داري فکربکني راجع به اينکه
.چه طور يادبگيري که خودت باشي
.بعداز اون ديگه چيزي نيست که ازش بترسي
.باشه
بارون بيا کمک کن. من دارم خامه اضافه ميکنم
پسر ما تو کيک درست کردن فوق العاده ايم
.البته که هستيم
.احتمالا اين مکان به درد مشکلم ميخوره
.بله
توتو(کلاغ) پشت دره؟
!هارو ساما اومديم دنبالت
!نه
اين چيه ديگه؟
.وضعيت خوب نيست
!شما قول داديد کمکم کنيد
.بارون اينجا يه عالمه گربه داره مياد
!مثل يه خفاش کور هستي
!دنبالشون بريم
!هارو ساما همه جا رو دنبالت گشتيم
.من دارم ميرم خونه بابا
!مراقب باش
!ولم کن! منو برگردون
!من همين الان ميرم خونه
!شما بايد افسردگي قبل از ازدواج داشته باشيد
!نه من ندارم
!کم کم اوضاع داره از کنترل خارج ميشه
!هي صبر کن ولم کن برم
!موتا و بارون
!ولم کن بهت ميگم
!حالا توتو
!ولم نکن
چرا زيرشو خالي کردين؟
.چاره اي نداشتيم
!منو واقعا عصباني کردين
!وزنمون خيلي بيشتر از حد معمول شد
!توتو
.ديدمش
کجا ميرين آخه!؟
از تيررس خارج شدن
.برو بالا
.باشه
حالا چي؟
.با باد برو دنبال نور
!باشه
...آخ
...روي کمرم فرود اومدم
چرا؟
کجا هستم؟
موتا سان؟ چرا اينقدر بزرگ شدي؟
.تو کوچيک شدي بابا
چرا؟
.چون ما اينجاييم
اينجا شهر گربه هاست؟
.همينجاست
.وو...واقعا گربه ها هينجا زندگي ميکنن
!ميدوني خب بالاخره اينجا قلمروشونه
.هي بيا اينجا
.آه..اينجا خيلي خوب و راحته
ما بايد راه فرار رو پيدا کنيم .و برگرديم
.يه ذره ديگه وايسيم
.بيا بريم بابا
.ولي ...احساس خوبي به آدم دست ميده
.نه! شما بايد سريع برگردين
!عجله کنيد فرار کنيد
.عجب گربه خشگليه
!اينجا حتي گربه هاشم خشگلن
لطفا, شما نيايد .وقتو از دست بديد
.هارو چان شما نبايد اينجا بموني
اسم منو از کجا ميدوني؟
!هارو ساما
.همون گربست دوباره
.راحت شدم پيدات کردم
فکرکنم داشتيم اينجا ميومديم .گمت کرديم
نوکر شما باعث شد وزنمون زياد بشه
نوکر!؟
.نه نه. اين موتا سانه
ميشه بريم؟مراسم داره به افتخار شما آماده ميشه
!شما هم خوش آمديد بوتا ساما
بو....بو!؟
..اما من
.اعلي حضرت در قصر منتظرتونه
قصر؟
.قصر همين نزديکاست
.اوه واقعا
.بله واقعا
.....هي فکرنميکني که
.شايد گستاخي باشه اگه اول به پادشاه سرنزنيم
ببينم عقلتو از دست دادي؟
.لطفا از اينور
.صبرکن
.اون گربه ميتونه با ما بياد
اسمت چيه؟
.اسم من يوکيه.من در دربار کار ميکنم
.خب پس توي قصر کار ميکني
.هارو ساما بعدا ميبينيش
.باشه پس بعدا ميبينمت
.هارو چان
!اون چيه؟ چندش آوره
.اين عروس آيندمه
!خوبه, من بايد شخصا برم ببينمش
.اون گربه به نظر آشنا مياد
.لطفا لباستو عوض کن قبل از اينکه پادشاهو ببيني
بايد لباسامو عوض کنم؟
.لطفا تو اتاق بغلي منتظر باش
چرا نبايد باهاش بيام اون اتاق؟
.بي ادب نباش
بي ادب؟
.ما براتون چيزاي خوشمزه اي تدارک ديديم
.باشه منتظر ميمونم
.بد نيست
.اين لباس خيلي بهتون مياد
!زنهاي قصر شاهزاده ليون رو مثل بت ميپرستن
.باهاش خوشبخت ميشي
واقعا؟
.منظورم نه بود .من واسه اينجور چيزا اينجا نيومدم
.خيلي دوست داشتني شدي
.تو يه عروس فوق العاده براي ليون هستي
ناتورو اين گربه کيه؟
.فکر کنم يه نوکر که اسمش بوتا سانه
بوتا؟
.تا حالا اسمشو نشنيدم
.با معدم سازگار نيست
,اوم.. من متاسفم
.....اما من واقعا نميتونم قبول کنم پيشنهاد ازداوج با
من فکرميکردم قبلا جواب بله رو دادي؟
.واسه اين بود که قبلا بهتون گفتم
شاهزاده کجاست؟
.براي يه ماموريت اداري رفته
به هر حال, من اونو اصلا نميشناسم
ودر ضمن شاهزاده يه گربست درسته؟
من گربه نيستم بنابراين نميتونم باهاش ازدواج کنم
.اون که مسئله اي نيست
.تو الان ديگه يه گربه اي
.واي...گوشهاي واقعي يه گربه
!من يه گربه هستم
!موتا سان
چه اتفاقي براش افتاده؟
اون اصرار داشت که يه ظرف پر ژله بيارن واسش
.بعد خودشو انداخت توي ظرف ژله
!اون نبايد اينطوري ميمرد
موتا سان چه طور اينکارو با من ميتوني بکني؟
.مراسم داره شروع ميشه
.نه! من نميخوام ازش جدا بشم
.بسيار خب پس اونم با ما مياد
اين دختره هارو ساماست؟
!عجب گوشهاي قشنگي داره
!مثل پاهاش(سم) جذاب هستن
من گفتم از موش خوشت نمياد
.بنابراين ماهي تازه واست آوردم
.هارو به نظر خوشحال نمياد
براي سرگرمي چي داريم؟
.من همشونو آوردم
.يه چيز جالب تر ميخوام
!بعدي
کار بهتري بلد نيستيد انجام بديد؟
.من شايد بتونم هارو رو شگفت زده کنم
چه کارکنيم؟
.امتحان کنيم
ميشه با هم برقصيم؟
.من بلد نيستم برقصم !!ميو ميو
!اوه نه. من ديگه صداي گربه ها رو هم درميارم
.بهم اعتماد کن
.اونا با همديگه خوب ميرقصن
.....عجب چيز
.من قبلا چنين احساسي نداشتم
.گربه بودن شايد اونقدرها هم بد نيست
.نه هارو, خودتو نباز
.تو بايد ياد بگيري خودت باشي
اين حرفو قبلا هم بهت زدم درسته؟
...تو
!موزيکو متوقف کنيد
.تو مشکوکي
بگو دقيقا کي هستي؟
براي دير معرفي کردن خودم پوزش ميخوام
.نيازي نيست بترسيد
.من هومبرت ون گيکينگن هستم
.من دنبال هارو اومدم
!بارون
مگه ميشه؟
چي؟
!عمرا
!سربازها بگيريدش
!من ديگه نميتونم بخورم بابا
!اون زندست
.من خوشحالم که زنده اي موتا سان
!اوه
!تو بچه لات وايسا
!اعليحضرت رو به جاي امني ببريد
.نزاريد فرار کنه
!مهمانان گرامي خروج اضطراري از اينوره
!از سراه بريد کنار
!موتا سان تو خيلي قوي هستي
من شروع نکردما
.از اين راه
...تو همون گربه هستي
.بارون من ميدونستم که مياي
منو از کجا ميشناسي؟
.من درباره تو و دفترکارت شنيده بودم
,اگر به حرفات گوش ميکردم
.اين اتفاقات نمي افتاد
اگر قبل طلوع آفتاب بري ميتوني بازم به شکل انسان برگردي
واقعا؟
.يه راه مخفي به بيرون
.به دردمون ميخوره
موتا سان رو چيکار کنيم؟
.اون از پسشون بر مياد عجله کن هارو
.بله
.اينجا پشت قلعست
.بالاي اون برج شمارو به بيرون هدايت ميکنه
!خيلي بلنده
.از بين سنگها بايد عبور کنيد و از برج بالا بريد
.ما موفق خواهيم شد
.خوبه. لطفا مراقب هارو چان باش
.صبر کن
.اون رفت ولي من حتي ازش تشکر نکردم
هارو اين فقط يه حدسه
ولي اين گربه همون گربه نيست که باصداش تورو راهنمايي کرد؟
.هارو چان! دفتر مشاوره گربه
آره اون صداي قشنگ نال اين گربه بود
اما چرا؟
.به خاطر تو من تقريبا داشتم ميمردم
.بايد عجله کنيم
.درسته
فهميديد چي گفتم؟
دارن ميرن داخل؟
.بله اعليحضرت
.عاليه
مارپيچ .با تکنولوژي روز ما ساخته شده
.از اينجا لذت ميده تماشا کنيم
.حرفه اي ساخته شده
.خورشيد آروم آروم داره بالا مياد
.خب هميشه همينطوريه
چي؟
.احتمالا الان از نيمه شب گذشته
!پس بايد عجله کنيم
اينور يا اونور؟
کدو راهو بايد بريم؟
.اونا گم شدن
.از اونجا خارج شدن آسون نيست
اينطور نيست اعليحضرت؟
.بله...نبايد نگران چيزي باشيم
سربازها کجان؟
.اونجا
.از اينور بريم
.تک تک ما بايد تمام تلاشش رو بکنه
.چشمتون به برج باشه
.راه رو گم نکنيد
.باهوش
.موتا سان داري تقلب ميکني
.فقط واسه اين که پر پيچو خمه داريم گم ميشيم
!اونجاست
چرا همش دنبال من هستن؟
.الان سرگرم هم هستن بايد عجله کنيم
.درسته
چرا من بايد طعمه باشم؟!؟
!برو عقب هارو
!تو خيلي قوي هستي
عصات خم شد؟
!آره بايد برم يه نو بخرم
.دست دوم بهتره
!عجب شليکي
!خودي بود
چي؟
اعليحضرت چه طور تونستيد؟
به کسي نگو باشه؟
.ببخشيد
.همه سربازهاي ما پراکنده هستن
.همشون گم شدن
هارو چان کجاست؟
!چقدر دور هستن
!سلام
.خوش اومدي
اون راه به کجا ميرفت؟
.بن بسته
.همه چيز طبق برنامه پيش ميره
يه بن بست ديگست؟
.داره سخت تر ميشه
اينجا يه مشکلي وجود داره .تا 1 دقيقه پيش اينجا ديوار نبود
.اينم جزء تخيلات توئه
.نه ما از اين وسط رد شديم
يعني ميگي ديوارها پا دارن؟
.اين ديوار نيست
.مصنوعيه
ديدي؟
!آفرين هارو
اينا چي هستن ديگه؟
!بهشون گفتم تو يه خط پشت هم واينستيد
!دارن جلوتر ميرن
!اعليحضرت صبرکنين
.بريد. من بهتون ميرسم
!آدم خودنما
...نه بارون
!نگران نباش
!اعليحضرت لطفا نريد خطرناکه
!نميتونم بزارم اين اتفاق بيفته
من براي محکم کاري .به سربازا گفتم تو برج قايم شن
!آفرين به اين کارت
.خوبه خوبه
!واقعا متاسفم که اين برج اينقدر کلنگيه
!اين وضع اصلا خوب نيست
.ما ديگه چاره اي نداريم !از "اون" استفاده کن
!چي؟ نه اون نه
اگه از اون استفاده کنيد .مردم ديدشون نسبت به شما بد ميشه
!اون ماس ماسک رو بده
.اينجا چنين چيزي نداريم
.بفرماييد اينجاست
آها....ما نزديک شديم
.يه کم ديگه مونده
!حالا
چي؟
!محکم بگيريد
!عجب منظره اي بود
!بريم
.ما برگشتيم رو زمين
.بايد ببينيم اوضاع چه طور پيش ميره
.ما ديگه راهي نداريم
.بياين بياين
.از اينکه دوباره ميبينمت خوشحالم بارون
!هارو چان ما همين الان بايد به قصر برگرديم
.گربه بودن هم اونقدرها بد نيست بابا
بايد ياد بگيرم موشهارو دوست داشته باشم؟
.زوده که تسليم بشيد
اين ديگخ چه اوضاعيه؟
!پدر
ليون برگشتي؟
!اعلي حضرت شاهزاده اومدن !خبر دار
شاهزاده؟
.من به خاطر يوکي چان سريع برگشتم
اينجا چه خبره؟
.هارو چان
.اوه...دوباره همديگرو ديديم
.خوشحالم که موفق شديم
.اشتباه شد! من ميخواستم ازش تشکر کنم
من فکر کردم که خوشحال ميشي
.اگه با هارو چان ازدواج کني
.نميخواد نگران من باشيد
.من ميخوام با يوکي چان ازدواج کنم
!چي؟
.انگار اينجور چيزا تازگي داره
.شاهزاده آدم بدي نيست
.يوکي چان ببين
من مجبور شدم به خونه قبليت برم تا اينارو .پيدا کنم
اين همون چيزي نيست که من دارم بهش فکر ميکنم؟
....اون شيريني ها .هميشه اونارو دوست داشتم
.درسته
اينا همون ماهي هايي هستن که وقتي يتيم بودم به من داديشون
!اون بچه گربه تو بودي
اينقدر خشگل شدي که نتونستم بشناسمت
.يوکي چان
اين ماهي هارو به عنوان يه نشونه خوب
براي زندگي از من قبول ميکني؟
...اين يعني
شما دوتا داريد ازدواج ميکنيد؟
من خيلي براي شما آرزوي خوشبختي ميکنم
!ممنون هارو چان
اگر اونروز تورو نميديدم
.از گرسنگي ميمردم
.راستي شما من رو هم نجات داديد
من نميدونستم شما هموني هستيد که .يوکي راجع بهش حرف ميزنه
.شما جون هردوي مارو نجات داديد
چه طور ميتونيم تشکر کنيم؟
.من هيچي نميخوام
.شما دوتا همينطوريش هم منو خوشحال کرديد
.نجات جون يه گربه چيز خوبي بود
.مثل يه فيلم ميمونه
.پس شما نامزد کرديد
من اين قضيه رو نميدونستم .ولي اشکالي نداره
هارو چان تو بايد خيلي ناراحت شده باشي
.نه اصلا
.نميخواد متواضع باشي اگر نشد که با پسر من ازدواج کني
چرا با من ازدواج نميکني؟
تو ميتوني هر چقدر بخواي شيريني
.و ماهي بخوري
نظرت چيه؟
.منو به همون جايي که قبلا بودم برگردون
.بستگي به جوابت داره
!عقلتو از دست دادي؟
البته که من نميخوام با تو .ازدواج کنم
!!!!تو منحرفي
چرا نميتوني آخه؟
!خيلي شير تو شيره بابا
!جواب من حتما منفيه
من اين دختر رو به خاطر اراده اي که داره تحسين ميکنم
.حالا رفيق خودمي
,من رنالدو مونه بزرگ .دست دوستي به سوي شما دراز ميکنم
رنالدو؟
رنالدو مون؟
اون رنالدو مونه؟
!خودشه! رنالدو مونه
کيه؟
فراموش کرديد اعليحضرت؟
!بدترين جنايت در تاريخ گربه ها
روزي گربه اي از يک جاي نامعلوم اومد
وتمام ماهي هاي توي درياچه رو بلعيد .و فرار کرد
!!جنايتکاره قرن رنالد مون
..باورنکردنيه
.اون يه هيولاست
موتا تو اينکارو کردي؟ !خجالت آوره
!ايندفعه ميخوام کل افراد اينجارو بخورم
!اعليحضرت رو به يه جاي امن ببريد
!نه
.افراد از هارو سان حفاظت کنيد
.بله قربان
!همه جلو
!اون گربه بي شرف رو بگيريد
!اعليحضرت
.پدرم رو به عهده من بزاريد
همه لطفا بدويد
.اما برج سقوط کرده
.هنوز هم به سمت اونور وصله
...عجيبه
.اوه نه. خورشيد داره طلوع ميکنه
!بسپاريدش به من
!چيکار داري ميکني؟
!نه
!هارو بدو .ما پشت سرت هستيم
.مراقب باش
.باشه
.ممنونم يوکي چان
.من اشتباه نکردم
..نجات دادن يه گربه
احساس گم شدن و ناراحتي
.همه براي اين بود که خودم رو بشناسم
!برو جلو
.ممنون
پدر کجاست؟
.اون بالا
.پدر به خودت صدمه ميزني بيا پايين
.عجب آدم بي پروايي هست
.من اعليحضرت رو پايين ميارم
!ما با يه دوئل بايد حسابمون رو تصفيه کنيم
!باعث افتخاره منه
!بارون
!مراقب هارو باش
.درسته
.من بردم شاه
!دهنتو سرويس
من قبلا درباره مجسمه يه گربه شنيده بودم که .از خودش هيچ اراده اي نداره
.فکر نميکردم تا اين اندازه قوي باشي
من شنيده بودم که تو فقط کنار يک پنجره .بغل تاقچه اتاق وايستادي
.تو بايد اينجا بياي و به ما ملحق بشي
خوشبختانه من با زندگي کنونيه خودم .مشکلي ندارم
!من کجام؟
چيکار کردي؟
.من کاري نکردم
چون برج خيلي داغون شده
نبايد انتظار داشته باشي .که سر از جاي درستي دربياري
!من بايد برم
!هارو ساما
.من پيش بيني اين اوضاع روميکردم
!نگاه کن. هارو ساما دوباره انسان شده
.فکر کنم دارم مي افتم
.اوه نه...دارم مي افتم
!من دارم مي افتم
!هارو
.موتا سان لطفا نگو که من سنگينم
باشه...ولي دفعه بعد
!لا اقل وزنتو کم کن
!نميتونم نگه دارم
!هارو
!دارم ميميرم
!تو هنوز نمردي !چشمات رو باز کن
بارون؟
مستقيم برو
!و به پايين نگاه کن
!نميتونم
!بهم اعتماد کن
ما هنوز...زنده ايم؟
!آره
!فکرکنم
!ميدوني چيه؟
.ما به نظر فانتزي هستيم
اين چيه ديگه؟
.خيلي زيادن
.ما نجات پيدا کرديم
!هي موتا
نجات پيدا کردن بوسيله پرنده ها چه طوره؟
!توتو سان
!اي بابا. دوباره همون پرنده شپشوئه
ممنون از اينکه نجاتمون دادي
خيلي خوشحالم از اينکه دوستامو دوباره ميبينم
روشون پا ميزاريم صدمه نميبينن؟
!هارو تو مثل پر سبک هستي
واقعا؟
.من مخالفم
!ببين هارو
!مدرسه من
من خونه ام.من حالا ميتونم برگردم
!از همتون ممنونم
!بله اونا موفق شدن
!آفرين هارو ساما
.خيالم راحت شد
.مراقب خودت باش هارو سان
!اعليحضرت
.ناتوري
.ديگه عمر من براي سلطنت به سر اومده
.پس من هم استعفا ميدم
.توتو سان ممنونم
.قلبم هنوز تند تند ميزنه
.البته
.اما باحال بود
.آره درسته
,هارو بايد مدرسه بره
بهتره خونه رفتي استراحت کني
.باشه
بايد خداحافظي کنيم؟
.خداحافظيه آخرتون رو بکنيد
بارون به خاطر تو, من تونستم پيروز بشم
.از بي ريا بودنت تشکر ميکنم
هارو وقتي به ما واقعا احتياج پيدا کردي
.درهاي ما به روت بازه
تا بعد خدانگهدار
.خدا حافظ
!ممنونم
!بارون! توتو سان !تو هم همينطور موتا سان
منظورت از "تو هم همينطور" چي بود؟
منم همينطور
.اوه نه ديگه بهتره بلند شم
.صبح بخير
چرا اينقدر زود بيدار شدي؟
.امروز تعطيله
.من دارم با هيرومي به سينما ميرم
.زود ميريم که شلوغ نشه
.من بهتره برم
.من تخم مرغ و سالاد برات درست کردم
چي؟
.من خوردم پس از خودت پذيرايي کن
.چاي انگليسي هم توي کتري هست
..اما درباره چايي
.اين چاييه مخصوص منه
طعمش رو ضمانت نميکنم چون .هر سري يه مزه اي ميده
....فهميدم
.بوش که خوبه
!هارو خبر از يک منبع موثق
اينهمه دست پاچگي واسه چيه؟
!ماچيدا! از اون دختره سال اولي جداشد
اوه.. جداشد؟
اين ديگه چه عکس العمليه؟
چي؟
چيز ديگه اي نميخواي راجع به اين قضيه بگي؟
.نه
.ديگه واسم مهم نيست
اتفاقي افتاده هارو؟
.نه
.دروغ ميگي
.واقعا راست ميگم
خودت چي؟
چي؟
رابطه تو با تسوکه چان در چه حاله؟
.راجع بهش اشتباه فکر ميکردم. اصلا بيخيال
ز
زي
زير
زيرن
زيرنو
زيرنوي
زيرنويس
زيرنويس ا
زيرنويس از
زيرنويس از م
زيرنويس از مي
زيرنويس از ميث
زيرنويس از ميثم
زيرنويس از ميثم 3
زيرنويس از ميثم 31
زيرنويس از ميثم 316
Takayuki YAMADA صداي ليون توسط
hi no ataru sakamichi wo
Hitomi SATO صداي هيرومي توسط
jitensha de kakenoboru
Kumiko OKAE صداي مادر هارو چان توسط
Tetsuro TANBA صداي پادشاه توسط
La la la la la kuchizusamu
بر اساس طرح و ايده اي از استاد هاياو ميازاکي
kuchibiru wo somete yuku
بر اساس رماني از Aoi HIIRAGI
kimi to mitsuketa The happiness
فيلمنامه توسط Reiko YOSHIDA
shiawase hana no you ni I've found with you is like a flower.
موسيقي توسط Yuji NOMI
wasurete ita mado akete I forgot, as I opened the window,
ملودي هاي حين فيلم توسط Ayano TSUJI
hashiridase koi no uta the love song, as I started to run.
ترجمه انگليسي توسط Rieko IZUTSU-VAJIRASARN,
aozora ni takushite iru Entrusting it to the blue sky,
Nao AMISAKI and Steve ALPERT
te wo kazashite mou ichido once more, I held my hand over my head.
wasurenai yo sugu soba ni I won't forget that, no matter when,
زيرنويس انگليسي توسط AURA and Nippon Cine Arts
kimi ga iru itsu no hi mo you'll be right next to me.
hoshizora ni kagayaiteru Shining in the starry sky
namida yureru ashita mo is the tomorrow where our hearts tremble.
tatta hitotsu no kotoba Just your one word,
kono mune ni dakishimete holding it to my heart.
kimi no tame boku wa ima For your sake, I am now
harukaze ni fukareteru being blown back by the wind of spring.
hi no ataru sakamichi wo I'll descend the sunny hill path
jitensha de kakenoboru on my bicycle
kimi to chikatta yakusoku and I'll take along
nosete yuku yo the promise I made with you.
La la la la la kuchizusamu La la la la la, I'm humming a tune,
kuchibiru wo somete yuku and it colors my lips.
kimi to deaeta The happiness
shiawase inoru you ni that I was able to meet you, is what I pray for.
hi no ataru sakamichi wo I'll ascend the sunny hill path
jitensha de kakenoboru on my bicycle
kimi to chikatta yakusoku and I'll take along
nosete yuku yo the promise I made with you.
La la la la la kuchizusamu La la la la la, I'm humming a tune,
kuchibiru wo somete yuku and it colors my lips.
kimi to deaeta The happiness
shiawase inoru you ni that I was able to meet you, is what I pray for.
kimi to deaeta The happiness
shiawase inoru you ni that I was able to meet you, is what I pray for.
محصولي از Studio Ghibli
تهيه کننده Toshio SUZUKI
کارگردان Hiroyuki MORITA